Partners Group sold Softonic International, a software and app discovery portal based in Barcelona, to Eyeo, a software company in Cologne, Germany. Financial terms were not disclosed.