Mercari, the fleamarket app operator, agreed to acquire Origami, a cashless payments business, from Credit Saison, a Japanese financial services firm. Financial terms were not disclosed.