Private equity firm Dyal Capital Partners agreed to acquire a stake in RXR Realty, a real estate firm, from global investment management firm Colony Capital, for $177m.