Buffalo Grill, a restaurant, and TDR Capital, a private equity firm, agreed to acquire Courtepaille, a chain of restaurants. Financial terms were not disclosed.