Carta, a technology company that specializes in capitalization table management and valuation software, completed the acquisition of YearEnd, a tax optimization and filing product for startup employees. Financial terms were not disclosed.