New Mountain Capital, a private equity firm, completed the acquisition of US Ocean, a “asset light” logistics business. Financial terms were not disclosed.