Endeavor, an entertainment, sports and content company, agreed to acquire Reigning Champs, an operator of a path-to-college platform, for $200m.