Tatanka Midstream, an independent energy company, completed a minority stake in Pin Oak Terminals, a midstream assets owner and operator. Financial terms were not disclosed.