Cadence Growth Capital, a private equity firm, led a $34m Series F round in ottonova, a digital private health insurance company.