Navitas, a private education services company, agreed to acquire the Australia and New Zealand operations of Study Group, an international education provider. Financial terms were not disclosed.