Macquarie, a financial services group, agreed to acquire Loca Mobility, a public transportation card operator, from Lotte Card, a credit card company, for $304.8m.