KKR, a private equity firm, agreed to buy Navayuga Udupi Tollway, an infrastructure concessions services provider, for $44m.