Quadient, a company helping businesses create meaningful customer connections through digital and physical channels, completed the acquisition of Daylight Automation, a software company. Financial terms were not disclosed.