Madryn Asset Management, a private equity firm, agreed to acquire Calibrate, a medical metabolic health business. Financial terms were not disclosed.