Freshworks, a cloud-based software-as-a-service company, agreed to acquire Device42, a software firm, for $230m.