Endurance Technologies, an auto component manufacturer, agreed to acquire Maxwell Energy Systems from ION Energy, a cleantech OEM company, for $40m.