Heartland Group, a financial services group, agreed to acquire Challenger Bank, a retail bank, from Challenger, an investment management firm, for $36m.